Интернационализатсия, локализатсия, рамзгузорӣ, Исландия ва тарҷумаи вебсайти аксҳои гурбаи ҷопонӣ

тарҷумаи байналмилалӣ

интернатсионалӣВақте ки сухан дар бораи интернатсионализатсия, маҳаллисозӣ ва рамзгузорӣ дар дохили веб-барномаҳо меравад, дар он ҷо маълумоти зиёде мавҷуданд. Инчунин нофаҳмиҳои зиёде дар бораи он, ки ҳар кадоме барои веб-барнома таъмин мекунад, вуҷуд дорад. Инак чизи ман ...

Вақте ки веб-браузер ба веб-сервер пайваст мешавад, он чанд тағирёбанда мегузарад ва дархостҳои иловагӣ пешниҳод мекунад, ин аст мисол:

ГИРЕД / HTTP / 1.1
Мизбон: www.dknewmedia.com
Корбар-Агент: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Қабул: HTTP Accept = text / xml, application / xml, application / xhtml + xml, text / html; q = 0.9, text / plain; q = 0.8, image / png, * / *; q = 0.5
Қабул-Забон: en-us, en; q = 0.5
Қабул-рамзгузорӣ: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

интернатсионалӣ

Интернационализатсия таркиби бисёр чизҳо мебошад:

  1. Маҳаллисозӣ: Қобилияти муайян кардани меҳмон аз кадом забон ва маҳалли ташриф овардан. Ин тавассути дархостҳои HTTP анҷом дода мешавад, ки меҳмонро маҳал муайян мекунад. Дар ҳолати ман, ин амрикоист. "En" англисӣ ва "US" Иёлоти Муттаҳида мебошанд. Ин танзимот дар дохили Системаи Оператсионии ман аст.
  2. Минтақаҳои вақт: Қобилияти мувофиқ кардани минтақаҳои вақт. Ин одатан тавассути танзими сервери шумо ба вақти Гринвич (GMT) ва сипас ба корбарон имкон медиҳад, ки ҷуброни маҳаллии худро аз GMT муқаррар кунанд.
  3. Рамзгузории аломатҳо: Ин қобилияти дуруст нишон додани маҷмӯи аломатҳои забон аст. Ин аз локализатсия фарқ мекунад, зеро локализатсия метавонад ба ман забон ва минтақаи компютери дархостшударо гӯяд, аммо он намегӯяд, ки кадом забон хонанда дархост мекунад ... ин ба худи хонанда вогузор шудааст!

Вақте ки браузер дархост кард, ба сарлавҳаи HTTP-и ман диққат диҳед, он ба сервер гуфт, ки маҳалли манро дархост мекунад (Accept-Language: en-us); аммо, он ҳамчунин бояд ба сервер бигӯяд, ки чӣ гуна маҷмӯи аломатҳо дархост карда мешавад (Accept-Charset: Accept-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 ва utf -8 ҳам маҷмӯи аломатҳои иҷозатдодашуда мебошанд.

маҳаллисозии

Дар ин ҷаҳони омехтаи афсонавӣ, маҳаллисозӣ ҳеҷ гоҳ забонро амр намекунад. Гарчанде ки ман дар ИМА қарор дошта бошам ҳам, ман комилан як забони дигарро бо истифода аз маҷмӯи аломатҳои дигар мутолиа карда метавонам ... ин ҳангоми истифодаи ман чунин мешавад Google ҳиндӣ (Ман аслан Google Hindi -ро истифода намебарам). Дархости ман барои маҷмӯи маҳал ва аломатҳо ҳамон тавре мебошанд, ки вақте ман онро дархост мекунам Google англисӣ саҳифа, аммо ман воқеан ба як саҳифа ғизо додаам, ки онро хонда наметавонам, зеро маҷмӯи аломатҳо надорам. Ҳамааш пайдо мешавад ??????????? ... Аммо, ман метавонам он аломатро ба Firefox (Firefox> Preferences> Advanced> Languages) насб кунам:

Забони бори Firefox

Агар ман ин забонро бор кунам, пас ман метавонам сафҳаро дар маҷмӯи аломатҳои аслии худ дархост кунам ва онро дар компютери худ нишон диҳам, гарчанде ки минтақаи пешфарзам дар ИМА аст!

Ҳамин тавр ... агар ман донишҷӯи ҳиндӣ бошам, забони англисиро дар Purdue меомӯзам ва тавассути он пайваст шудаам VPN ба сервери мактаб, дар таътил дар Австралия ... 3 танзимоти мухталиф мавҷуданд, ки бояд дар замимаи воқеан Интернатсионалӣ истифода шаванд - ва ҳеҷ аз дигар вобастагӣ доранд.

Маҳалли ман ҳамчун ИМА пайдо хоҳад шуд, аммо минтақаи вақти ман Австралия аст, аммо забоне, ки ман аз вебсайт талаб мекунам, шояд ҳиндӣ бошад. Агар ман барномаи худро тартиб диҳам пиндоштҳо дар асоси маҳалли ҷойгиршавии компютери ман, ман комилан хато мекардам - ​​бо забони англисӣ дар минтақаи вақти шарқӣ ғизо додан ба шахс. Идеалӣ, ман барномаи худро пешниҳод мекунам, то пешниҳод кунад ҳарду танзимоти забон ва минтақаи вақт… аммо ман онҳоро дар асоси маҳал ҳисоб намекунам.

Исландия - намунаи ниҳоӣ

Мо дар Иёлоти Муттаҳида, ки дар он ҷо ҳастем, аз мушкилоти гуногунзабонӣ ва маҳаллӣ бехабарем ҳама бо забони англисӣ ҳарф занед [киноя дар назар]. Дар баъзе кишварҳо, ба монанди Исландия, гарчанде ки забони модарии исландӣ аст, мардуми бениҳоят исландӣ 3 забонро ба воя мерасонанд! Азбаски Исландия кишваре дар мобайни Аврупо ва Амрикои Шимолӣ аст, ширкатҳои онҳо дар тамоми қитъаҳо, забонҳо, лаҳҷаҳои забонҳо ва минтақаҳои вақти зиёд аз мизи кории худ кор мекунанд!

Бисёре аз вебсайтҳои Исландия бо забонҳои ИМА, англисӣ, англисӣ, исландӣ, испанӣ, испанӣ, фаронсавӣ ва олмонӣ сохта шудаанд! Танҳо тасаввур кунед, ки сохтмон то чӣ андоза душвор хоҳад буд Аз Исландэйр барномаҳои вебсайт ва системаҳои чиптафурӯшӣ ... вой!

РАДИО: Ман аз ҳамкорӣ бо одамони хуби Исландия лаззати комил доштам ва ба шумо гуфта метавонам, ки онҳо баъзе мутахассисони боистеъдод ва меҳрубон ҳастанд, ки бо онҳо ҳамкорӣ доштам. Ин танҳо як кишвар ва мардуми аҷиб аст! Бирав ташриф ... Исландейрро бигир ва боварӣ ҳосил намо, ки ба Blue Lagoon!

Забон бо рамзгузорӣ

Дар дохили як забон ҳатто рамзҳои гуногуни аломатҳо мавҷуданд, ки бо ҳам хуб бозӣ намекунанд! Мисол: Почтаи электронии Ҷопон, ки дар Shift-JIS навишта шудааст, метавонад дар компютери шахси ҷопонӣ бо локализатсияи ja-JP муқарраршуда хонда нашавад, зеро сервери почтаи онҳо танҳо EUC-JP -ро мешиносад. Идеалӣ, муштарӣ бояд тавонад, ки кадом рамзгузорӣ ва инчунин кадом забонро мехоҳад - танҳо кафолат диҳад, ки рамзгузорӣ ва забон бо он чизе, ки муштарӣ дархост мекунад, мувофиқат кунанд.

Агар ман мехоҳам забони ҷопониро бихонам, ба ман лозим меояд, ки ҳарду ҷопонро ҳамчун забони худ интихоб кунам ва SHIFT-JIS барои рамзгузорӣ барои дуруст нишон додани ин забон. Ин аст боз як нофаҳмиҳо барои илова ба омехта ... баъзе намудҳои рамзгузорӣ якчанд забонро дастгирӣ мекунанд. UNICODE / UTF8 даҳҳо нафарро дастгирӣ мекунад. Баръакс низ дуруст аст. Баъзе забонҳоро бо намудҳои зиёди рамзгузорӣ хондан мумкин аст. Агар ин маъное надошта бошад ... Узр мехоҳам, ин як масъалаи хеле печида аст.

Рӯзе ман боварӣ дорам (умедворам) ин ҳама тағир хоҳад ёфт. Ман фикр мекунам, ки тарроҳони аслии рамзҳои маҳаллисозӣ умедвор буданд, ки маҷмӯи забонҳои кишвар ҳама чизи зарурӣ хоҳад буд ... аммо мо хеле мукаммалтар шудем. Дар хотир доред, ки қисми зиёди ин пеш аз мавҷудияти Интернет таҳия шуда буд. Бо пайдоиши GIS, шояд шахс рамзгузории худро интихоб кунад ва GIS метавонист минтақаи вақт ва иттилооти маҳалро идора кунад.

интернатсионалӣ

Бозгашт ба дастгирии Internationalization. Агар шумо хоҳед, ки аризаи байналмилалиро пешниҳод кунед, ба шумо лозим аст:

  1. Намудҳои гуногуни рамзгузорӣ, забонҳоро дастгирӣ кунед ва файлҳои тарҷумаро дошта бошед, то ин тарҷумаҳоро намоиш диҳед.
  2. Ба муштарӣ иҷозат диҳед, ки дар ҳолати зарурӣ забони худ ва ҳатто шояд намуди рамзгузории онҳоро таъин кунад.
  3. Минтақаҳои вақтро бо роҳи иҷозат додан ба корбарон ба минтақаи вақти худ дар муқоиса бо GMT дастгирӣ кунед.
  4. Рамзҳои локализатсияро бо эҳтиёт истифода баред ... онҳо он чиро, ки корбари шумо воқеан талаб мекунад ва он чиро, ки онҳо хонда метавонанд, дақиқ тасвир намекунад.

Тарҷумаи

Тарҷумаи мошинӣ ҳанӯз дар ибтидои худ мебошад. Дар он ҷо як қатор вебсайтҳо мавҷуданд (ва WordPress Замима) ки тарҷумаи мошинии сайти шуморо пешниҳод мекунад. Ба ин васваса надиҳед ... ду сабаб вуҷуд дорад, ки чаро:

  1. Агар тарҷумаи мошинӣ кор кунад, корбаре, ки сайти шуморо тафтиш мекунад, аллакай тарҷумоне дорад, ки бо он кор кунад.
  2. Тарҷумаи мошинӣ ноком мешавад.

Ба ман бовар намекунед? Ин аст тарҷумаи ҷопонӣ барои шумо:
Гузошта шуд аз Масатсу файли - дуда бо тонна тасвирҳои гурба:

Вуруд ба блоги Ҷопон

????????????
- 00:29:35 аз ҷониби masatsu

?????????????????????????????
??????????

?????????? (?)?

????
?????????????????????????????????

???? (?)

???????????????????

???????????????
????????????
????????????

????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

????
????
?????????? Аг ??????????????

????

Тарҷумаи мошин:

?? Ҳанн ?????
-00: 29: 35 аз ҷониби масатсу

Номи муқаддаси муштаки фил / фил, ки дирӯз дар "флоти мушт ҳайвони ваҳшӣ пайдо шуд ?? ranger "" ?? Ҳанн ???? ” бо як / актёри радио Ютака Мизусима….

? (?) ки ин ба таври оммавӣ кор мекунад.

Зеро ҳатто актёри радиои муқаддас, устод ????? аз / гурба айвини чинии Нагай Ичиро = тӯби аждаҳо кормандони а / the ?? ranger ба назар чунин менамояд, ки одамоне, ки зиракона эрод мегиранд, ба осонӣ медонанд.

?????? (арақ), ки ман имсол "сирри номи супер флот" -ро, ки таҷрибаи маъмулии ҳарсола фаромӯш карда будам, фаромӯш карда будам?

?????? Агар ман имсол бо таъхир бинависам,

??????? зиёратгоҳ ??? (чӣ тавр?)? каллаи сар (?? набуред) Фуками ?? (? ё мушоҳида карда тавонистан?) an / the that that does

?????? Бо, он вақте ки саф кашида ва сарлавҳаи номро иваз мекунад, "метавонад /? /?", Ба ибораи дигар, "кунг фу" мешавад.

?????? Гарчанде ки гуфта мешавад, ки ду иловагиро зиёд кардан мумкин аст, шояд он ба кадом намуди ном табдил ёбад.

Ҳақиқат "синну сол" гуфта мешавад, зеро рамзи унсури нуқра Аг аст, гарчанде ки номи "????" нуқра ”Такаока? техникии ??????? фикр мекард, ки персонаж бо номи "?" бо ассотсиатсияи экрани нуқра? истифода шудааст, агар онро бо узви изофӣ даъват кунад.

?????? Бо вуҷуди ин, ман худхоҳона фикр мекунам, ки назарияи ман бо "?" Иртиботе надорад ба а / хусусияти чинӣ дохил карда шудааст.

Боварӣ дорам, ки баргардонидани қутбӣ дар ин тарҷума ба забони англисӣ ҳамон қадар хонданӣ мешавад. Шумо вурудро фаҳмидед, дуруст аст?

2 Комментарии

  1. 1

    Оё шумо Purdue-ро дар назар доштед?
    Албатта, як ҳунарпешаи радио дар ҳайрат буд, ки роҳи дурусти гуфтани баъзе чизҳоро дар ҳайрат гузошт….

Ту чӣ фикр мекунӣ?

Ин сомона ба воситаи Akismet барои кам кардани спам истифода мешавад. Омӯзед, ки чӣ тавр маълумотҳои худро тафтиш кунед.