3 сабаб Тарҷумаи мошин ба тарҷумаи инсон наздик нест

тарҷумаи забони мошинии инсонӣ.png

Солҳои пеш, ман ҳама сайтҳоеро дар хотир дорам, ки он тугмаҳои даҳшатноки тарҷумаи автоматикунандаро дар бар мегирифтанд. Шумо кнопкаро дар сайти ғайри англисӣ пахш мекардед ва он базӯр хонда мешуд. Озмоиши беҳтарин тарҷумаи сархат аз забони англисӣ ба забони дигар буд ... ва пас ба англисӣ баргашт, то бубинад, ки натиҷа то чӣ андоза фарқ дорад.

Мисоле ҳаст, агар ман сархати аввалро аз забони англисӣ ба испанӣ тарҷума кунам ва боз бо истифода аз он Гугл тарҷумон, ин аст натиҷа:

Солҳои пеш, ман ҳамаи он сайтҳои тугмаҳоро, аз ҷумла тарҷумаи даҳшатбори мошинро дар хотир дорам. Шумо кнопкаро дар сайте ғайр аз забони англисӣ клик мекунед ва базӯр хонда мешуд. Беҳтарин далел тарҷумаи сархат аз забони англисӣ ба забони дигар буд ... ва пас ба англисӣ баргашт, то бубинем, ки натиҷа то чӣ андоза фарқ дорад.

Дар як қадами оддӣ, шумо метавонед қисмати дақиқӣ ва гуфторҳои ҳамворро, ки аз даст додаанд, бубинед. Маҳдудиятҳои тарҷумаи мошин ҳамон тавре ҳастанд, ки онҳо солҳои тӯлонӣ буданд. Тарҷумаи мошинӣ намерасад мӯҳтаво, қобилияти бартараф кардани он номуайянӣ, ва набудани таљрибаи. Дар машина бо 20+ сол дар соҳа ё мавзӯи мушаххасе таҳсил карда намешавад, ки бо мурури замон таҳаввул ёфтааст. Калимаҳо содда тарҷума намешаванд, дар асоси мавзӯъ ва таҷрибаи нависанда ва хонанда тафсир карда мешаванд.

Албатта, тарҷумони одамӣ ба ҷайби шумо намедарояд ва онҳо на ҳамеша метавонанд шуморо бо он тарабхонаи воқеии Тайланд ё таътил дар хориҷа ҳамроҳӣ кунанд, бинобар ин ин аст тавсия медиҳем: Вақте ки ба натиҷаҳои фаврӣ ниёз доред ва онҳо намехоҳанд t бояд комил бошад, барои истифодаи Google Translate хуб аст. Барои ҳама гуна ҳуҷҷатҳои тиҷорӣ ё тиҷоратӣ ва ё чизе, ки бояд дақиқ бошад, беҳтараш бо тарҷумонҳои инсонӣ часпед.

Ин аст як озмоиши сар ба сар аз Вербалинк ки баъзе бозёфтҳо ва таҷрибаи пешқадами Тарҷумаи мошинӣ бо тарҷумаи инсон.

Тарҷумаи шифоҳӣ ва тарҷумаи мошин

Яке аз тавзеҳи

  1. 1

Ту чӣ фикр мекунӣ?

Ин сомона ба воситаи Akismet барои кам кардани спам истифода мешавад. Омӯзед, ки чӣ тавр маълумотҳои худро тафтиш кунед.