Тиҷорати ҷаҳонӣ: Automatic vs Machine vs People Translation for Localization

Тиҷорати ҷаҳонӣ: Маҳаллисозӣ ва тарҷума
Вақти хондан: 3 дақиқа

Тиҷорати фаромарзӣ рушд мекунад. Ҳатто ҳамагӣ 4 сол пеш, а Гузориши Нилсен пешниҳод кард, ки 57% харидорон аз як фурӯшандаи хориҷа харидаанд дар 6 моҳи қаблӣ. Дар моҳҳои охир ҷаҳонии COVID-19 ба савдои чакана дар тамоми ҷаҳон таъсири калон расонд.

Хариди хишт ва миномёт дар ИМА ва Бритониё ба таври назаррас коҳиш ёфтааст, зеро интизор меравад, ки таназзули умумии бозори чакана дар ИМА имсол, ки дар бӯҳрони молиявӣ даҳ сол пеш рух дода буд, ду баробар афзоиш ёбад. Ҳамзамон, мо афзоиши азими тиҷорати электронии наздимарзиро мушоҳида кардем. ЧаканаX ҳисобҳо тиҷорати электронии наздимарзӣ дар ИА имсол 30% афзоиш ёфт. Дар ИМА, маълумот аз Global-e ёфт он тиҷорати байналмилалӣ то моҳи майи соли равон 42% афзоиш ёфт.

макон

Ҳар ҷое, ки бренди чаканаи шумо фурӯши байналмилалӣ бошад, метавонад роҳи наҷот бошад. Тааҷҷубовар нест, ки фурӯшандаҳо дар саросари ҷаҳон мехоҳанд ин сегменти афзояндаи тиҷорати навро дастгирӣ кунанд. Аммо, барои самаранок дастгир кардани истеъмолкунандагони фаромарзӣ, фурӯшандаҳо бояд танҳо аз тарҷумаи сайт пас аз он ки меҳмон ба сайти онҳо фуруд ояд, фаротар раванд.

Провайдерҳои тиҷорати электронӣ бояд ворид кунанд макон ба стратегияҳои рушди онҳо. Ин маънои онро дорад, ки унсурҳо ба монанди SEO-и забони модарӣ, пешниҳод кардани тасвирҳое, ки барои бозори маҳаллӣ мувофиқанд - агар шумо як фурӯшандаи аврупоӣ бошед, ки мехоҳед ба бозори Осиё фурӯшед, танҳо истифодаи тасвирҳои марказонидашудаи евро дар сайти худ шуморо аз кор мебарорад фармоишгари эҳтимолӣ.

Маҳаллисозӣ мутмаин аст, ки сайти шумо тамоми нозукиҳои фарҳангии минтақаҳоро, ки шумо фурӯхтан мехоҳед, ба назар мегирад.

Ин метавонад як вазифаи ғайриимкон ба назар расад. Бисёре аз сайтҳои чакана садҳо саҳифаҳои мунтазам навшаванда доранд ва кор кардани тарҷумонҳои касбӣ хеле гарон аст. Дар айни замон, бисёриҳо метавонанд тарҷумаи мошинӣ ва локализатсияро нобино ва барои эътимод нодуруст ҳисоб кунанд. Аммо тавре ки ҳар касе, ки нармафзори тарҷумаи мошиниро истифода мебарад, медонад, ки технология ҳамеша такмил меёбад. Технология метавонад воситаи бениҳоят арзишманд барои маҳаллисозии веб бошад ва дар сурати ҳамкорӣ бо одамони воқеӣ, он метавонад ба баландиҳои чашмгир бирасад.

Тарҷумаи худкор ва тарҷумаи мошин

Тасаввуроти маъмул ин аст тарҷумаи худкор ҳамон чизе аст тарҷумаи мошин. Тибқи иттилои манбаъ, Мақомоти ҷаҳонишавӣ ва маҳаллисозӣ (GALA):

  • Тарҷумаи мошин - нармафзори комилан автоматиконидашуда, ки метавонад мундариҷаи манбаъро ба забонҳои мақсаднок тарҷума кунад. Технологияҳои тарҷумаи мошинӣ провайдерҳоро дар бар мегиранд Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL ва ғайра. Аммо ин провайдерҳои тарҷумаи мошинии ба вебсайт татбиқшаванда одатан танҳо пас аз ворид шудани меҳмон дар сайт забонҳои модариро паҳн мекунанд.
  • Тарҷумаи худкор - Тарҷумаи худкор тарҷумаи мошиниро дар бар мегирад, аммо аз доираи он берун меравад. Истифодаи ҳалли тарҷума на танҳо бо тарҷумаи мундариҷаи шумо, балки инчунин идоракунӣ ва таҳрири мундариҷа, SEO-и ҳар як сафҳаи тарҷумашуда сарукор дорад ва сипас нашри ин мундариҷаро ба таври худкор идора мекунад, эҳтимолан бидуни он ки шумо ангуштро бардоред. Барои чаканафурӯшҳо, натиҷаи ин истифодаи технология метавонад фурӯшҳои байналмилалиро афзоиш диҳад ва бениҳоят камхарҷ бошад.

People vs Translation Machine

Яке аз нуқсонҳои асосии истифодаи тарҷумаи мошинӣ дар маҳалсозӣ дақиқӣ мебошад. Бисёре аз фурӯшандагон ҳис мекунанд, ки тарҷумаи пурраи инсон ягона роҳи боэътимоди пешрафт аст. Арзиши ин, гарчанде, ки барои бисёре аз чаканафурӯшон хеле гарон ва гарон аст - ба назар нагирифтан дар бораи он ки чӣ гуна мундариҷаи тарҷумашуда воқеан намоиш дода мешавад, ғамхорӣ намекунад.

Тарҷумаи мошинӣ метавонад вақти шуморо сарфа кунад ва дақиқӣ аз ҷуфти забони интихобшуда вобаста аст ва воситаҳои тарҷума барои ин ҷуфти мушаххас то чӣ андоза таҳия ва моҳиранд. Аммо бигӯед, ки ҳамчун як баллпарк тахмин мезанад, ки тарҷума 80% вақтро хуб медонад, танҳо ба шумо лозим аст, ки тарҷумони ҳирфаӣ гиред, то тарҷумаҳоро мувофиқан тафтиш ва таҳрир кунад. Бо гирифтани қабати якуми тарҷумаи мошин, шумо равандро ба сӯи бисёрзабона сохтани вебсайти худ метезонед. 

Аз нуқтаи назари молиявӣ, ин интихоб баррасии бузургест. Агар шумо тарҷумони касбиро барои аз сифр оғоз кардан ва ба кор даровардани миқдори зиёди сафҳаҳои интернетӣ ҷалб кунед, ҳисобномае, ки шумо онро ба даст меоред, эҳтимол астрономӣ хоҳад буд. Аммо агар шумо Таърихи оѓоз бо қабати якуми тарҷумаи мошинӣ ва сипас тарҷумонҳои одамиро ворид кунед, то дар ҷойҳои зарурӣ тасҳеҳот ворид кунанд (ё шояд дастаи шумо бо якчанд забон ҳарф занад) ҳам сарборӣ ва ҳам арзиши онҳо ба таври назаррас коҳиш ёбад. 

Ҷойгиркунии вебсайтҳо метавонад ба назар як лоиҳаи даҳшатнок намояд, аммо бо истифодаи технология ва қудрати одамон дуруст ҳал карда мешавад, ин он қадар кори бузурге нест, ки шумо фикр мекунед. Тиҷорати фаромарзӣ бояд стратегияе бошад барои бозаргонон, ки ба пеш ҳаракат мекунанд. Нильсен хабар медиҳад 70% фурӯшандагони чакана ки ба тиҷорати электронии фаромарзӣ ворид шуда буданд, бо кӯшишҳои онҳо фоидаовар буданд. Ҳама гуна маҳдудсозӣ бояд фоидаовар бошад, агар самаранок бо технология ва ҳудуди технология ба назар гирифта шавад.

Ту чӣ фикр мекунӣ?

Ин сомона ба воситаи Akismet барои кам кардани спам истифода мешавад. Омӯзед, ки чӣ тавр маълумотҳои худро тафтиш кунед.