97 кишвар, 97 хуш омадед, 97 ташаккур!

Субҳи имрӯз ман Analytics-и худро тафтиш кардам ва мушоҳида кардам, ки ин ҳафта одамони маҳз 99 кишвар ба блоги ман ташриф овардаанд. Ман то даме интизор шуда наметавонам, ки яке аз писарбачаҳои калон тарҷумаи дақиқро таҳия кунад (ман шунидам Google кор карда истодааст), то ки ман бо забони модариашон ба ин аудиторияи ҷаҳонӣ расам. Аммо ҳоло, ман фақат гуфтан мехоҳам хуш омадед ва ташаккур!

Ҳарчанд ба ман кумаки шумо лозим аст! Чунин ба назарам намерасад, ки барои ҳама кишварҳо тарҷумонҳо пайдо кунам ва мутмаинам, ки тарҷумаи мошинӣ барои ҳар як забон комил нест. Агар шумо метавонед тарҷумаи мувофиқро шарҳ диҳед, ман саҳифаро таҳрир мекунам ва кӯшиш мекунам, ки ин комилро ба даст орам!

  1. Иёлоти Муттаҳида: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  2. Подшоҳии Муттаҳида: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  3. Канада: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Испания: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  5. Австралия: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  6. Олмон: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Италия: Бенвенуто! Ла ringrazio per la visita!
  8. Нидерландия: Ҳет велком! Dank u voor het bezoeken!
  9. Ҳиндустон: SuSwagatam Sukriya
  10. Фаронса: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Аргентина: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  12. Норвегия: Mottakelse! Takker-De барои ҳама чиз!
  13. Бразилия: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  14. Мексика: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  15. Ҷопон: ????! ????????!
  16. Сингапур: ??! ?????!
  17. Шветсия: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Малайзия:
  19. Филиппинҳо: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Руминия:
  21. Португалия: Боас-виндас! Обригадо барои боздид!
  22. Ирландия: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  23. Лаҳистон:
  24. Финляндия:
  25. Гонконг: ??! ?????!
  26. Зеландияи Нав: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  27. Мурғи марҷон:
  28. Чин: ??! ?????!
  29. Индонезия:
  30. Африқои Ҷанубӣ: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
  31. Белгия:
  32. Федератсияи Россия: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Швейтсария: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Хорватия:
  35. Чили: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  36. Дания:
  37. Таиланд:
  38. Маҷористон:
  39. Миср: !! ???? , ???? ????????
  40. Австрия: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Украина:
  42. Исроил: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Покистон: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Арабистони Саудӣ: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Перу: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  46. Ҷумҳуриӣ Чех:
  47. Булғористон:
  48. Венесуэла: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  49. Латвия:
  50. Словакия:
  51. Корея, Ҷумҳурии:
  52. Аморати Муттаҳидаи Араб: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Колумбия:
  54. Юнон: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Тайван:
  56. Ветнам:
  57. Словения:
  58. Эрон, Ҷумҳурии Исломии: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Югославия:
  60. Гватемала: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  61. Қатар:
  62. Коста-Рика: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  63. Эстония:
  64. Территорияи Фаластин: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Исландия: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Қазоқистон:
  67. Кувайт:
  68. Пуэрто-Рико: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  69. Ҷумҳурии Доминикан: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  70. Беларуссия:
  71. Бангладеш:
  72. Узбекистон: Хуш Келибсиз! Зиёратингиз барои раҳмат!
  73. Босния ва Ҳерсеговина:
  74. Шри Ланка:
  75. Лубнон:
  76. Тринидад ва Тобаго:
  77. Марокко:
  78. Судон:
  79. Македония:
  80. Уругвай:
  81. Тунис:
  82. Литва:
  83. Вохӯрӣ:
  84. Полинезияи Фаронса:
  85. Малта:
  86. Баҳрайн: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА:
  88. Мадагаскар:
  89. Кот-д'Ивуар:
  90. Ӯрдун:
  91. Яман:
  92. Эквадор:
  93. Непал:
  94. Куба: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  95. Маврикий:
  96. Гондурас: ¡Биенвенида! ¡Аградекимиенто барои боздид!
  97. Ҷумҳурии Сурияи Араб: ?????! [??? - ??]? ????!

Кишварҳо бо тартиби шумораи меҳмонон номбар карда шудаанд. Пас аз интишор, ман дар рӯйхат баъзе кишварҳоро ёфтам, ки аслан кишвар набуданд. Узр мардум! Ҳоло мо 97 дорем.

14 Комментарии

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    Дар Зеландияи Нав ин аст:

    Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!

    Бале, мо бо забони англисӣ ҳарф мезанем.

    Стив (кивие, ки дар Техас зиндагӣ мекунад)

  4. 4

    Биёед мебинем…

    # Олмон: Empfang! Виелен Данк барои Бесучен!

    Не - Ин хеле автоматӣ ҳис мекунад. Ман пешниҳод мекунам

    Вилкоммен! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ё ғайрирасмӣ
    Вилкоммен! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ё дар канори бехатар мондан
    Вилкоммен! Vielen Dank für den Besuch

    # Норвегия: Mottakelse! Takker-De барои ҳама чиз!

    Velkommen! Takk барои besøket.

    # Зеландияи Нав:

    Дафъаи охир, ки ман тафтиш кардам, онҳо бо забони англисӣ ҳарф мезаданд 😉

    # Австрия:

    Ҳамон тавре ки Олмон

    # Аврупо:

    Ҳоло ин кишвар нест, гарчанде ки баъзе сиёсатмадорон ҳастанд, ки ин идеяро дӯст медоранд.

    # Ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА:

    Англисӣ?

    # Швейтсария:

    Онҳо 3 забон доранд, олмонӣ (actuall, швейтсарӣ-немисӣ, ки ман ҳамчун олмонӣ дар фаҳмиши онҳо мушкилӣ мекашам), фаронсавӣ ва итолиёвӣ. Гарави бехатар бояд истифодаи ҳар се забон бошад; Ман таассуроте дорам, ки онҳо дар ин бора махсусанд.

    # Шоҳигарии Муттаҳида: Хуш омадед! Ва ташаккур барои ташрифатон!
    Шумо низ метавонед як мазза маҳаллӣ илова кунед, шумо метавонед
    Хуш омадед! Ва ташвиқ барои ташриф.

    Он метавонад бартариҳои худро 3-забонӣ дошта бошад 🙂

  5. 6

    Чаро блоги худро Doug -ро маҳаллӣ накунед?

    Шумо метавонед файлҳои забонро ба блоги худ хеле ба осонӣ илова кунед ва вобаста аз танзимоти мушаххаси браузери корбарон (барои забон), ки сайти шуморо тамошо мекунад ва агар шумо ин файли забонро дошта бошед, блоги шумо ба тарзи худкор тарҷума карда мешавад.

  6. 7
  7. 8

    Ман метавонистам блог ва мошини тарҷумаро дар асоси маҳаллӣ ҷойгир кунам. Аммо, тавре ки дар мисоли foo қайд карда мешавад, тарҷумаи мошинӣ дар беҳтарин ҳолатҳо заиф аст. Ман чизе нахондаам, ки тарҷумаи мошин муфид бошад. Фикри шахсии ман ин аст, ки он метавонад аз кӯмак бештар зарар расонад.

    Ман умедворам, ки Google муамморо ҳал мекунад. Онҳо дар муҳаррикҳои тарҷумаи воқеӣ кор мекунанд, ки дақиқтар хоҳанд буд ва на "тарҷумаи забони табиӣ" -ро таъмин мекунанд, на тарҷумаи луғат. Ҳадафи онҳо ин аст, ки коркарди табиии забон ҳангоми истифодаи истилоҳоти лаҳҷа ё забони 'кӯча' дуруст кор мекунад.

    То он даме ки дуруст аст ... Ман ба ҷои он мардумро ошуфта накунам. Блог бо забони англисӣ афсонавӣ кор мекунад - ва рӯйхати 98 кишварҳо аз он шаҳодат медиҳад!

  8. 9

    Салом, ман аз Италия. Роҳи дуруст гуфтан ин аст:

    як меҳмон:
    Бенвенуто! Ла ringrazio per la visita!

    бештар меҳмонон:
    Бенвенути! Vi ringrazio per la visita!

    Ман бо забони англисӣ дуруст ҳарф намезанам, умедворам ба хатогиҳо роҳ надодам.

    Салют, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Ту чӣ фикр мекунӣ?

Ин сомона ба воситаи Akismet барои кам кардани спам истифода мешавад. Омӯзед, ки чӣ тавр маълумотҳои худро тафтиш кунед.